Yoki boshqa takrorlanadigan harakatlar
Imo-ishora tilini tarjima qilish - karlar jamiyatida juda hurmatli kasb. Tarjimonlar yillar mobaynida o'qish va amaliyotni sertifikatlashadi. Shu bilan birga, u shuningdek, karpal tunnel sindromi shaklida takrorlanuvchi harakat jarohati xavfini olib boruvchi kasb.
Karpal tunnel sindromi "og'riq va charchayverish yoki qo'zg'atuvchi his-tuyg'ular bilan ifodalanadigan va bilakdagi karpal tunnelda asabning siqilishi natijasida yuzaga kelgan holat" deb ta'riflanadi. (Manba: Ingliz tilining Amerika merosining lug'ati, To'rtinchi nashr).
Bilakchalar, qo'lqoplar va jarrohlik bilan davolash mumkin. Shunga qaramay, karpal tunnel va boshqa takrorlanuvchi harakat jarohatlari ba'zi tarjimonlarning martabasini qisqartirgan.
Tarjimonlarga jarohatlarning oldini olish
Yaxshiyamki, karpal tunnel sindromi va boshqa kümülatif harakatlanuvchi shikastlanishlar oldini olishda tarjimonlarga yordam berish uchun ko'p maslahat mavjud. Eng keng tarqalgan takliflar jamoalarda uzun tarjima vazifalari bo'yicha ishlash; muntazam, vaqtli tanaffuslar, mashqlarni bajarish va tarjima ish muhiti yaralanish xavfini oshirmaydi.
Karpal tunnel bilan tarjimonlarni qo'llab-quvvatlash
Yahoo guruhida CTS-TERPS mavjud, ammo ro'yxatda nisbatan kam sonli xabarlar mavjud bo'lganligi sababli u nofaol bo'lishi mumkin. Internetda forumlar orqali qo'shimcha ko'mak olish mumkin.
Karpal tunnel sindromi bo'yicha kitoblar va maqolalar
Kitoblar
Karpal tunnel sindromi tomonidan nogiron bo'lgan Tammy Crouch, Karpal tunnel sindromi va takrorlanuvchi stress ziddiyatlari (ISBN 1883319501) kitobini yozdi.
Maqolalar
Ba'zi tadqiqot va maqolalarda karpal tunnel sindromi:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991 yilda ishora tili tarjimasida yuqori ekstremal kümülatif travma kasalliklariga ta'sir ko'rsatadigan biyomekanik omillar. Kasbiy tibbiyot jurnali 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, tarjimonning bilimi: imo-ishora tili sharhlovchilari, takroriy stress zilzilasi va karpal tunnel sindromi , quloqlarning amerikalik annallari , 137 (1), 40-43.
- Madden, Marek J. Avstriyalik ishora tili tarjimonlari orasida kasbiy ortiqcha sindromi tarqalishi. Kasbiy salomatlik va xavfsizlik jurnali: Avstraliya va Yangi Zelandiya .Vol. 11, yo'q. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD va Spielholz NI: imo-ishora tilidagi translatsiyalarda ortiqcha sindromning elektromyografik tekshiruvi. Jismoniy tarbiya arxivlari va reabilitatsiya , 1993; 74 (3): 261-262.