Borayotgan fermer maydoni
1996 yilgi Telekommunikatsiyalar to'g'risidagi Qonundan kelib chiqadigan qonunlar, televizorda yopiq yozuvni majburiy ravishda bajarish majburiy bo'lib, translyasiyali xizmatlarga bo'lgan talabni sezilarli darajada oshirdi. Ayni paytda, kar va eshitish qobiliyatli odamlar uchun real vaqt tarjimasiga ko'proq ehtiyoj bor. Ehtimol, siz subtitratchi bo'lishni xohlaysizmi, xohlayn, ham real vaqtda (jonli).
Haqiqiy vaqtinchalik sarlavhadan tashqari, subtitratchi bo'lish osonroq, lekin real vaqtda sarlavhada ko'proq pul va, ehtimol, ko'proq ish xavfsizligi mavjud.
Aloqa haqiqiy vaqtda vaqtincha tarjima (CART) provayderlariga kirish
Avtotransport xizmatiga ega bo'lish uchun birinchi navbatda sud raisi sifatida o'qitiladi. So'ngra siz kar va eshitish qobiliyatiga ega odamlarga nutq va suhbatlarning real vaqtda tarjima qilishini ta'minlash uchun CART texnologiyasidan foydalanasiz. Ular darhol transkriptni taqdim etadilar. Buni shaxsan amalga oshirishingiz mumkin, lekin tez-tez internet yoki telefon aloqasidan foydalangan holda masofadan turib amalga oshiriladi.
Oflayn skript
Oflayn subtitratchi yozuvlari film va televizion dasturlash kabi oldindan saqlangan video dasturlash. Oflayn rejim uchun taglavhalar tayyor. Foydalanuvchi taglavhasi ta'lim vaqt kodlari va ularni taglavhalar bilan sinxronlash, kompyuterlardan foydalanish va ingliz tilida yaxshi ko'nikmalarga ega bo'lgan qobiliyatlarni o'z ichiga oladi.
Ba'zi subtitrlik xizmatlari subtitrlanmasdan oldin skriptni yozadi, ya'ni videofaylni tinglash va sarlavhasi uchun ishlash uchun skript tayyorlaydi.
Tayyorlangan skript bo'lsa, odatda subtitr uchun qimmatroq bo'ladi. Biznesga kirish osonligi, pastki yozuv sarfini kamaytirishga yordam berdi. Mustaqil yozuv yozish xizmatlaridan tashqari, ishlab chiqarishdan keyingi ko'plab uylar ham tashqi taglavhalar xizmatini taklif qiladi.
Haqiqiy vaqt sarlavhasi
Haqiqiy vaqtinchalik subtitratchi bo'lish, ba'zan efirga uzatuvchi yoki stenokaptioner deb ataladi, intensiv o'quv va amaliyotni o'z ichiga oladi.
Haqiqiy vaqtinchalik subpodratchi pudratchi sifatida yoki subtitrat xizmatlari yoki televizion stantsiyasining xodimi sifatida ishlashi mumkin. Maktab va kollejlardagi ko'proq ma'ruzalar, xususan, jamoatchilik kollejlari talabni qondirish uchun elektron darsliklar tayyorlashni taklif qilmoqda. Muvaffaqiyatli real vaqt sarlavhasi har yili 127 000 dollarni tashkil qilishi mumkin, boshlang'ich darajadagi ish haqi 46 ming dollarni tashkil etadi va o'rtacha ish haqi 67 000 dollarni tashkil etadi.
Haqiqiy vaqtinchalik sarlavha muallifi yaxshi ingliz tilida bo'lishi kerak, juda to'g'ri bo'lishi, tezkor yozilishi va mustahkamligi bo'lishi kerak. Stenografik qobiliyatlarga ega bo'lishi kerak, chunki jonli yozuv asboblari bilan stenografik stsenariy qo'llaniladi. Haqiqiy vaqtlarda subtitrlar ko'pincha qahramonona, favqulodda holatlarda va yirik yangiliklarda intervyularsiz soatlab onlayn rejimda ishlashlari kerak edi.
Bu masofadan turib amalga oshirilishi mumkin bo'lgan ish, chunki u jonli translyatsiya bilan bog'lanishni o'z ichiga oladi, ya'ni telekommuting mumkin. Biroq, uyda ko'rsatiladigan efirga uzatiladigan subtitrlar odatda shaxsiy kompyuter, dasturiy ta'minot va sarlavha asboblarini sotib olishlari kerak. Bundan tashqari, real vaqt rejimida yozilgan sarlavhalar o'zlarining asbob-uskunalarining lug'atlari o'zlarining sarlavha ostiga kiradigan shartlari bilan dolzarb ekanligiga ishonch hosil qilib, efirga tayyorlanadigan haqiqiy sarlavhadan tashqari qo'shimcha soatlarni sarflashlari kerak.
Haqiqiy vaqtinchalik sarlavhachi bo'lishni istasangiz, ko'plab kollejlar va sud hisobot maktablari ta'lim va darajalarni taklif qiladi. Milliy mahkama jurnalistlar uyushmasi (NCRA) hatto ushbu martaba yo'lining professionalligini oshirish uchun sertifikatlangan Broadcast Captioner sertifikatini taqdim etadi. Ekspluatatsiya talabi oldida federal hukumat bir nechta kollejlarga grantlarni taqdim etishni o'rgatish o'quv dasturlarining mavjudligini oshirish va o'qitilgan elektron translyatorlarni yetkazib berishni kengaytirish uchun grantlar berdi.
NCRA veb-sayti sertifikatlangan sud hisobot maktablarining ro'yxatini o'z ichiga oladi.
Ovoz yozish - haqiqiy vaqtda vaqtinchalik subtitrlar so'zlovchidan video dastur so'zining suhbatlarida, jumladan, punktivatsiya va spikerni identifikatsiyalash orqali so'zlash uchun nutq ishlatadigan alternativ usul. Bu, kompyuter naushnikini yoki mikrofon bilan "niqobni" yoki ovozni susturucu yordamida amalga oshiriladi. Uskunalar to'g'ridan-to'g'ri kompyuterga ulanadi, bu nutqni aniqlash dasturidan foydalanadigan oniy tarjimani ishlab chiqaradi. Ushbu tarjima qilingan matn avtomatik ravishda kompyuter tomonidan yopiq kodlash indikatoriga (subtitrlar videoning o'ziga qo'yadigan uskunaning bir qismiga) tarqatiladi.
Mavjud sarlavhalarni topish
NCRA, birinchi navbatda, sud hisobotlari ishlarini ro'yxatlaydigan ish bankini boshqaradi. Ba'zi taglavhalar xizmati provayderlari o'zlarining veb-saytlarida ish ro'yxatlarini joylashtirishlari mumkin.