Terp ta'lim olish
Sizning hududingizda imo-ishora tilidagi tarjimonlar talabi osmonga ko'tarildi. Ehtiyojni ko'rib, siz tarjimon bo'lishga qaror qildingiz. Ushbu treningga qaerga borasiz va qanday qilib tarjimon bo'la olasiz?
Kollej ta'limi
Tarjimon bo'lib qolgan ko'pchilik kollej va universitetlarda rasmiy ta'lim olishadi. Dasturlarning ro'yxati vebda mavjud:
- Karlar tarjimonlari registri (RID) Qo'shma Shtatlar va Kanadada tarjimonlarni tayyorlash dasturlarining uzoq va kengaytirilgan ro'yxatini taqdim etadi. RID veb-saytida siz kollej nomi, dastur turi (sherik, bakalavr, sertifikat, masofa yoki bitiruvchi), shahar va davlat tomonidan qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
- ASLInfo.com shuningdek, tarjimonlarning o'quv dasturlari ro'yxatini ham saqlaydi.
O'quv dasturlarining ko'pligiga qaramasdan, tarjimonlar uchun stipendiyalar nisbatan kam. Tafsirchilar uchun mavjud bo'lgan ba'zi stipendiyalar, birinchi navbatda tarjimonlar uchun davlat birlashmalari orqali:
- Karafodagi tarjimonlarning Kolorado registri
- Qulupnay uchun Tinchlik uchun Tarjimonlarning Florida registri - sertifikatlashtirish sinovlarini o'tkazish xarajatlarini qoplash uchun stipendiyalar
- Harper kolleji (Palatine, IL) - Yoqub va Iris kurdlari imo-ishora tillari Talabalar uchun o'z tillarida tarjimon dasturi bo'yicha tahsil olish
- MINNESOTA MINNESOTA ta'limi tarjimonlari uchun karlar uchun tarjimonlar registri
- Quloq burslari uchun tarjimonlar reestri - RID tarjimonlari uchun o'quv dasturlari uchun stipendiya va sinov to'lovlarini to'lashda yordam beradi.
Viktorina
Ta'lim tugagandan so'ng va ba'zi bir tajriba orttirilgandan so'ng, professional tarjimon sertifikatlash sinovidan o'tishi kerak. Karlar milliy uyushmasi va karlarga tarjimonlar reyestri tomonidan birgalikda taqdim etilgan Milliy tarjimonlik sertifikati (NIC) sertifikatlash testi mavjud.
Ushbu test (yozma test, intervyu va ishlash testini o'z ichiga olgan) uchta sertifikatlash darajasiga ega:
- Milliy tarjimonlik sertifikati
- Milliy tarjimon sertifikatini olish
- Milliy tarjimonlik sertifikati ustasi
Ko'p yillar davomida tafsirchi sertifikatlash dasturlarining kar g'ofili, xususan, xarajatlar kelib chiqadigan ba'zi bir tanqidlar mavjud bo'lib, u ba'zi kishilarga tarjimon bo'lishga to'sqinlik qildi. Biroq, 2012 yil iyun oyidan boshlab, tarjimonlik sertifikatiga ega bo'lish uchun nomzodlar kamida bakalavr darajasiga ega bo'lishlari kerak va 2016 yil iyundan boshlab tarjimonlik sertifikatiga ega bo'lgan karlarning nomzodlari kamida bakalavr darajasiga ega bo'lishi kerak.
Qo'shimcha tarjimonlar uchun o'quv resurslari
Gallaudet universiteti tajribali tarjimonlarning ko'proq malakali tarjimonlar tomonidan o'qitilishiga foyda keltiradigan maxsus tashrif buyuruvchilar tarjimoni dasturi taklif qiladi. Tashrif buyuruvchi tarjimon dasturi shaklini Gallaudet veb-saytidan yuklab olish mumkin. Tarjima markazlarining milliy konsortsiumi mavjud va siz NCIEC rahbarlari bilan intervyu olishingiz mumkin. Bundan tashqari, tarjimonlar tayyorlashni amalga oshiradigan odamlar uchun milliy tashkilot mavjud bo'lib, Taqdimotchilarning konferentsiyasi (CTT).
CIT standartlarni qo'llab-quvvatlaydi va ikki yillik konvensiyalarni olib boradi.