Qiyinchilik siz o'rganmoqchi bo'lgan turiga bog'liq
Imo-ishora tilini o'rganish qiyinligini anglash mumkin, va bir tarzda, bu haqiqat ham, to'g'ri ham emas. Bu asosan o'rganish uchun ishlaydigan ishora tilining turiga bog'liq.
Suhbatlashuv signali tilidagi muammolar
Agar siz imo-ishora tilini suhbatlashish uchun o'rganmoqchi bo'lsangiz, aslida bu qiyin emas. Har qanday tilda bo'lgani kabi, vaqtni oladi, ammo boshqalar bilan birgalikda shug'ullanganingiz uchun intuitiv bo'ladi.
Vaqt o'tishi bilan va ishora tilida keng tarqalgan iborani tushunsangiz, ravonligingiz yaxshilanadi. Bu juda oson.
Aytish kerakki, ma'lum bir yoshdan keyin har qanday tilni o'rganish siz yoshligingizdan ko'ra ancha murakkabroq. Bundan tashqari, imo-ishora tilida odatda sinfdan tashqarida o'zingizni filtrlash qobiliyati yo'q. Ko'pgina hollarda, sizning hamkorlaringiz kar bo'lgan bir oila a'zosi bilan cheklangan bo'lishi mumkin. Agar u bola bo'lsa, sizning maqsadlaringiz va ehtiyojlaringiz kattalar bilan muloqot qilishdan ko'ra farq qiladi. Bu siz qanchalik tez yoki sekin tilda ravon bo'lishini cheklashi mumkin.
Imo-ishora tilini o'rganishning yana bir qiyinchiliklaridan biri, ijtimoiy muhitda muloqotning o'rtacha tezligi, odatda, agar siz guruhda bo'lsangiz, ko'pincha qiyinchiliklarga duch kelishi mumkin. U butunlay boshqa darajada muloqotni talab qiladi va sizning sheriklaringiz bilan muloqot qilishni yaxshiroq boshqarish uchun ko'zingizni boshqarishni talab qiladi.
Quloq tomonda, eshitish qobiliyatiga ega bo'lgan bir guruhda karlarga tarjima qilganingizni tasavvur qiling. Haqiqatda sodir bo'lgan narsalarni etkazish uchun suhbatning qaysi qismlariga imzo qo'yasiz? Hatto yakka-yakka yoki muloqotda tajribali kishilar uchun ham qiyin bo'lishi mumkin.
Suhbatlashuv tilini o'rganish jarayonini boshlash uchun, mahalliy kollejlar, universitetlar, maktablar va jamoatchilikka asoslangan katta assotsiatsiyalarga kattalar ishora tili kurslarini taklif etuvchi milliy nogironlar uyushmasi (NAD) ning davlat filialiga murojaat qiling.
Qanchalik «qattiq» ekanligi bu kishidan kishiga farq qiladi. Oxir-oqibat u boshqa tilga o'xshaydi. Bir vaqtning o'zida bir qadam tashlang, tushkunlikka tushmang va siz uni tasavvur qilayotganingizdan tezroq qabul qiling.
Professional muhitda muammolar
Agar siz ishora tilini professional yoki texnik maqsadlar uchun o'rganmoqchi bo'lsangiz, bu qiyin bo'lishi mumkin. Amerikalik imo-ishora tilini (ASL) o'rganishda duch keladigan qiyinchiliklardan biri, ularni "ingliz tilini to'g'ri tushunishni" to'xtatishni talab qiladi va ularning ham dinamik, ham aniq muloqot qilish uchun ajralmaslikka va boshqa ko'nikmalarga tayanadi.
Biror kishi asosiy barmoq izlari va fonetik qobiliyatlari (ingliz tilidagi ingliz tilidagi ovozni ifodalovchi al va ramz belgisi) bilan suhbatlarda ko'p narsaga erishish mumkin bo'lsa-da, professional tarjimonga ko'proq o'ziga xoslik va turli tillar va professional leksikonlarni tarjima qilish qobiliyati kerak. haqiqiy vaqt.
Bundan tashqari, tarjimonlar uchun hech qanday ulkan imo-ishora tili yo'q. Har bir mamlakatda mintaqaviy lehçelerle va og'zaki tilda ishlatiladigan so'zlardan kamroq murakkab mos yozuvlar mavjud.
Kasbiy tarjimon bo'lishning asosiy qiyinchiliklari ta'limdan ko'ra qiyin emas. Buning uchun odatda ASL sharhida kamida bakalavr darajasini talab qiladigan karshiliklarning tarjimonlari (RID) kabi etakchi organ tomonidan ixtiyoriy sertifikatlashni talab qiladi.
Muhandislik, tibbiy, huquqiy, ilmiy, texnik yoki xalqaro siyosiy sohada tarjimon sifatida ishlashni istaganlar oldindan ma'lum bo'lgan amaliyot sohasida qo'shimcha ravonlik bilan ilg'or darajani talab qiladilar.
AQSHda ASL darajasini taklif qiluvchi ba'zi kollejlarga quyidagilar kiradi:
- Gallaudet universiteti , Vashington shahri (bakalavr va magistrlar)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (bakalavr)
- Clemson universiteti, Clemson, Janubiy Karolina (bakalavr)
- Rochester Texnologiyalar Universiteti, Rochester, Nyu-York (bakalavr)
- G'arbiy Oregon shtati universiteti, Monmouth, Ogayo shtati (bakalavr va magistrlar)
- Bethel kolleji, Mishaxaka, Indiana (bakalavr)
- Sit. Ketrin universiteti, Aziz Paul, MINNESOTA (bakalavr)
- Purdue universiteti, Indianapolis, Indiana (bakalavr)