Meksika bormi? Kolumbiyalikmi? Peru? Venesuela?
Ispancha imo-ishora tili haqida ma'lumotni qidiryapsizmi? Afsuski, bu sizning so'zingizdan biroz o'ziga xos bo'lishi kerak. Ispan tili ispan tilida gaplashadigan mamlakatdan boshqasiga farq qiladi, shuning uchun ishlatiladigan ispancha imo-ishora versiyasi ham mavjud. Ispan tilida so'zlashadigan har bir mamlakat o'z imo-ishora tiliga ega, masalan, Meksika imo-ishora tili, kolumbiyalik imo-ishora tili va boshqalar.
Ispan tilidagi imo-ishora tilini kim ishlatadi?
Belorus, Boliviya, Chili, Kolumbiya, Kosta-Rika, Kuba, Dominikan Respublikasi, Ekvador, El Salvador, Gibraltar, Gvatemala, Gonduras, Meksika, Nikaragua, Panama, Paragvay, Peru, Puerto-Riko, Ispaniya va Venesuela Ispan tilida so'zlashadigan mamlakatlar. Ushbu mamlakatlarning ko'pchiligida karlarning milliy uyushmalari imo-ishora tilidagi lug'atlarni e'lon qildilar. Quyida keltirilgan lug'atlarning ko'pchiligi Gallaudet kutubxonasida "Dunyo tillarini nishonlash orqali, ismga ko'ra", va boshqalar Xalqaro imo-ishora tilining bibliografiyasidan olingan. Aholishunoslik ma'lumotlari etnologikadan olingan. Ba'zi mamlakatlar o'zlarining tug'ma imo-ishora tiliga ega bo'lish uchun juda kichikdir va ularning o'rniga Amerika imo-ishora tili (ASL) yoki ASLga yaqin bo'lgan narsalar mavjud.
Andorra
Andorra 100 ming aholiga ega bo'lgan Frantsiya va Ispaniyaning juda kichik mamlakati. Bir manbaning ko'rsatilishicha, Andora-da 5000 dan kam kar.
Andorra uchun maxsus ishora tili uchun hech qanday resurs topa olmayapman. Beliz - 300 ming aholiga ega bo'lgan yana bir kichik mamlakat; uning kar aholisi 15 mingdan oshmaydi.
Argentina
Argentina dehonlari jamiyatiga tegishli maqola Argentinada imo-ishora tilidagi manbalarga ega.
Boliviya
Boliviyadagi bir nodavlat aholiga qaraganda taxminan 50.000, biroq Boliviyalik ishora tilining 500 dan ortiq foydalanuvchisi mavjud.
Chili
Chilida bu kitob bor, lekin menga aytib o'tilgan pelux, Mauritsio, Cuevas, H., Avalos, E. (Eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Ushbu kitob Chili tilida ishora tili (LSCh) "tilshunoslik tahlili" deb ta'riflanadi. Menga "Subtitm" sintaksis-semantik tahlil "deb aytilgan va bu kitob birinchi navbatda Stokoe va ASLning bir xil tilida lisoniy nuqtai nazardan LSChni tahlil qilishga qaratilgan. barcha tasniflagichlarning mavjudligi va hokazo kabi muayyan xususiyatlarni ko'rsatish uchun ishlatilgan "
Kolumbiya
Kolumbiyada imo-ishora tilining lug'ati bor: Royet, Henri Mejia, Lengua de Senas Columbiana, 1996. Kongress kutubxonalari kutubxonasida qidiruv Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cervo], 1980-1983 yillar.
Kosta-Rika
Kosta-Rikada Xalq ta'limi vazirligining maxsus ta'lim vazirligi Departamenti tomonidan Pedagogika maxsus bo'limi (1979) tomonidan nashr etilgan bir ishora tili tili var. Hacia una nueva forma ham communicación con el sordo. San-Xose, Kosta-Rika: Pedagogika Departamenti, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kubadagi imo-ishora tilining lug'ati: Meneses Volumen, Alina (1993). Qo'l bilan ishlaydigan kublar. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominik Respublikasi
Bir manbadan olingan ma'lumotlarga ko'ra, Dominikan respublikasida imo-ishora tili mavjud bo'lsa-da, u yaxshi rivojlanmagan. «Men Dominikan respublikasida karlar bilan yashayman va ishlayman», - dedi mahalliy bir kishi. "Bu erda imo-ishora tilida" Dominikan imo-ishora tili "deb atalishi mumkin, aslida ASLning dialekti deyish mumkin, taxminan 90% ASL bilan bir xil, biroq so'zning kichikroq ma'nosi va barmoq izlari ko'pincha odamlarning nomlari bilan cheklangan, ko'chalar yoki joylar, bu butun mamlakat bo'ylab ishora tiliga to'g'ri keladi.
Bu kichik mamlakat va mintaqaviy farqlar mavjud, ammo ular yaxshi emas, chunki mintaqalar orasida ko'plab shov-shuvlar mavjud. "
Ekvador
Ekvadorning ishora tili lug'ati: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de Leon," Proyekto "Mano a Mano".
Salvador
Resurslarga ko'ra, El Salvadorda 500 mingdan ortiq odam yo'q. Xabar qilinishicha, Salvador tilidagi signali tili bor, lekin hech qanday resurs topa olmayapman. Bridgebuilders.org xabariga ko'ra, El Salvadorda rasmiy tillar tizimi mavjud emas. Hozirgi vaqtda ASL Salvadorlik bolalariga ta'lim berish uchun foydalanilmoqda, lekin vaqt o'tishi bilan El-Salvadorning kar odamlar o'zlarini salvadorancha ishora tilini yaratish uchun ASL-ni o'zgartiradi, deb o'ylayman.
Gibraltar
Gibraltar - bu o'z belgisi tiliga ega bo'lishi uchun juda kichik bo'lgan boshqa mamlakat. Mamlakatning umumiy aholisi 30 mingdan oshmaydi.
Gvatemalada
Gvatemaladagi kar odamlar soni 700 mingga teng. Gvatemaladagi imo-ishora tili bor, lekin men hech qanday resurs topa olmayapman.
Gonduras
"Men so'nggi 7 yil davomida Gondurasda joylashgan karlarda ishlayapman," deydi bir manba, "Gondurasda bu yerga mahalliy tilda taraqqiy etgan chiroyli imo-ishora tili bor, tilning nomi Lesho yoki Gonduras imo-ishora tilidir. "
Meksika
Qo'shma Shtatlardagi yirik Meksika jamoatchiligining qisman qismi ( Meksikaning kar-sog'lig'i haqida ushbu maqolani ko'ring) Meksikada ishora tilini o'rganish uchun juda ko'p manbalar mavjud:
- Nogironlar tadqiqot va ta'lim instituti (IDRT) Meksika / ASL tarjimon dasturini taklif etadi
- Signing Fiesta mexnat tilida va ingliz tilida mashg'ulot videosini taqdim etadi.
- Imo-ishora tilidagi lug'at: Serafin Garsiya, Esther (1990). Comunicación qo'llanmasi. Meksika, DF: SEP
Tadqiqotlar Meksikaning ishora tilida ham amalga oshirildi:
- Meksikalik imo-ishoralarning bir til sifatida identifikatsiyalanishi SIL International-dan yuklab olinadigan ko'chiriladi.
Nikaragua
Nikaragua imo-ishora tili nisbatan yosh bo'lib, 1990-yillarda ishlab chiqilgan. Lumbez Gomez, Xuan Xaver (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, 1997 yilda Asociación Nacional de Sordos ham Nikaragua tomonidan nashr etilgan.
Panama
Panamaning imo-ishora tilining lug'ati: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos ham Panama.
Paragvay
Paragvayning kar aholisi 300 mingdan oshiq deb taxmin qilingan bo'lsa-da, paragvay tilidagi signali tili ko'rinmaydi.
Peru
Perudagi karlik haqida maqola Peru tilidagi imo-ishora tili haqida ma'lumotga ega.
Puerto-Riko
"Gallaudet" karlar ensiklopediyasi va karlik (noto'g'ri) ning Puerto-Rika imo-ishora tili haqida maqola bor. Bu kitob Puerto-Rikka ishora tili lug'atidimi yoki yo'qligini bilmayman, lekin Kongress kutubxonasida bu kitobni topdi: Xuan, PR: AL Matos; Rio Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988 yil.
Kimdir bu ma'lumotni menga taqdim etdi:
"Sizga shuni ma'lum qilmoqchimanki, PRda" rasmiy "belgili til ASL.Lent tili kurslari va tegishli materiallar ASL-da taqdim etiladi, hatto bizning Telekommunikatsiyalar Relyvers xizmati va VRS ofislari AQShda joylashgan Shu sababli Puerto-Rika imo-ishora tilining lug'ati yo'q, garchi garchi ko'plab Lotin davlatlari bo'lgani uchun PRga ega bo'lishi kerak bo'lgan ko'plab odamlar borligiga aminmanki, kitob muallifi Aida Luz Matos, shuningdek, reabilitatsiya bo'yicha kasbiy maslahatchi, kitobini bosib chiqarishdan tashqari, u fotokopisini ham arzon narxlarda taqdim etadi.
1904-yilda Aguadillada "Colegio San Gabriel para Ninos Sordos" (Qabr namunalari uchun Muqaddas Gabriel maktabi) tomonidan moliyalashtirilgan Baltimorning Sacred Heard missionerlari 1909-yilda ular San-Jorge ko'chasiga ko'chib o'tib, 1956-yilda "Hermanas Franciscanas Ispaniyaning Valensiya shahridagi "De la Inmaculada Concepción" deb nomlangan kitobni o'qiganimda, lotin Amerikasidagi karlar maktablarida og'zaki tarbiya uchun mas'ul bo'lgan ispan nunlari ushbu veb-sahifalarda (ular ispan tilida) berilgan.
1959 yili Luquilloning Emanuellar maktabi yamacadan kelgan amerikalik missionerlar tomonidan moliyalashtirildi.
Ispaniya
Biblioteca de Signos veb-sayti (Belgilar kutubxonasi) ispancha ishora tili uchun umumiy manba bo'lib xizmat qiladi. U imzolangan she'riy videoni o'z ichiga oladi. Imo-ishora tilining tilshunosligi, shu jumladan ispancha imo-ishora tili haqida nashr etilgan materialning bibliografiyasi mavjud. Ispaniyaning resurslari imzolangan xulosalar bilan birga keladi. Ushbu bibliografiyaga asoslanib, ispan tilida nashr etilgan Logopedia jurnali, Foniatría va Audiología tez-tez ispancha imo-ishora tilidagi maqolalar nashr etadi. Bundan tashqari, veb-sayr ispancha imo-ishora tilini o'rganish uchun manbalarni taqdim etadi. Bunday so'zlardan biri Pinedo Peydro, Feliks Xesus (2000). Diccionario ham Lengua da Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Ispaniyaning kar quloqlari milliy konfederatsiyasi). Confederación Nacional de Sordos de España (Ispaniyaning kar bo'lganlar milliy konfederatsiyasi) ispaniyalik imo-ishora tilida ba'zi maqolalar chop etdi:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodriguez Gonsales (1992), Lenguaje de signos, Barselona, Confederación Nacional de Sordos ham España / Fundación ONCE.
Deafblind.com da Ispaniya alifbosini taqdim etadi.
Venesuela
Galludet universiteti matbuot kitobi "Imzolangan tillar: xalqaro tadqiqotlar kashfiyotlari" qismida qisman Venuzelan tilida so'zlashuv tili muhokama qilinadi. Venesuela imo-ishora tiliga ba'zilari olib borilgan tadqiqotlar: Oviedo, Alejandro: Venesuela va Lengua de Venesuela tanlovi. Merida - Venesuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Qo'shimcha manbalar
Erik ma'lumotlar bazasini qidirish bu resursni ochib berdi:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Amerikadagi ispan imzolari. ACEHI Journal / ACEDA Revue; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Ispaniyalik amerikaliklar. Muallif: Schein, Jerom D. PUBLICATION_DATE: 1995 JURNAL_CITATION: ACEHI Journal / ACEDA Revue; v21 n2-3 p109-16 1995AQSh: Ispaniya imo-ishora tili (SSL) - endi eng ko'p ishlatiladigan ikkinchi imo-ishora tili. Ushbu maqola SSLni o'rganish uchun resurslar, jumladan uchta SSL lug'ati - Argentina va Puerto-Rikodan ikkitadan iborat. Ikki mamlakat o'rtasida va uning ichida SSLdagi farqlar qayd etilgan. Shimoliy Amerikadagi aqlsiz o'qituvchilarning ta'siri chiziladi.
Bundan tashqari, Kongress kutubxonasi bu kitoblarni topdi (lekin qo'shimcha ma'lumot yo'q):
- Comunicación manual / Esther Serafin Garcia, 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydro., 1981.