Kontaktni imzolash
Qanday grammatikaga ega bo'lgan Amerika imo-ishora tilini (ASL) imzolamasligingiz yoki ingliz tilini mukammal qo'llagan bo'lsangiz, qaysi tilda ishlaydi? Bu pidgin sign (ed) ingliz yoki PSE deb ataladi. Keyinchalik yaqinroq bo'lgan "kontakt imzolash" - bu ingliz tilida gaplashadigan va imzo chekkan odamlar o'rtasida rivojlanib boradigan tildir.
Bitta turkum ingliz tilidagi ingliz tilidagi so'z yoki ingliz tilida emas, balki ingliz tilidagi grammatik tartibdan foydalangan holda ASLdagi ma'nosiga asoslangan belgini tanlaydigan kontseptual aniq ingliz tilidir (CASE).
Ushbu qo'lda kodlangan inglizchadan farqli o'laroq, belgilar ingliz tilidagi so'zlarni aks ettiradi, ular ASLda ifodalangan tushunchalardan farq qiladi.
Pidgin turli tillarni ishlatadigan odamlar o'rtasida tabiiy ravishda rivojlanib boradigan har qanday til uchun atamadir. Lekin pidgins odatda tor, soddalashtirilgan, cheklangan so'z birikmalariga ega va ona tili yo'q. Shu sabablarga ko'ra, bu muddat foydadan voz kechmoqda. Bu qisman, ehtimol, PSE - Gallaudet va Karlar milliy texnik instituti (NTID) kabi joylarda keng ishlatiladigan imo-ishora shaklidir. Bundan tashqari, ikki tilda va imzolangan tillar va tillar orasida rivojlanadigan pidjinlarda sezilarli farqlar mavjud.
Pidgin sign (ed) Ingliz nima?
PSE haqiqiy til emas va qoidalar yo'q. Bu tilshunoslik mutaxassislari tomonidan mahalliy ASL notiklari va ingliz tilidagi ingliz tilidagi ma'ruzachilar orasidagi bo'shliqni "ko'prik" qilish usuli sifatida ko'riladi.
Mahalliy karnaylar kar yoki quloq bo'lishi mumkin. ASL qoidalari va ingliz tili grammatikasi aralashmasi mavjud. PSEda ishlatiladigan belgilar ASL-dan keltirilgan, ammo ular ASL-ish usulida ishlatilmaydi, balki oddiy inglizcha nusxada.
Aloqa tezligini oshirish uchun, PSE ma'ruzachilari ingliz tilining muayyan va cheklanmagan maqolalari "a" va "a" kabi ba'zi unsurlaridan foydalana olmaydi. Ular "ing" imzolamaslik yoki har doim imzo chekmaslik yoki o'tmishdagi vaqtni barmoq bilan kesish kabi so'zlarning oxirini ishlatmasligi mumkin.
Misol uchun, bir kishi "Men tozalaganman" o'rniga "men tozalayman" deyishi mumkin. PSE juda bireyseldir va foydalanuvchilar qanday qilib qulay his qiladilar. PSEni qo'llash ASL va ingliz tillari orasida davomiylikka o'xshaydi.
Pidgin tadqiqotlari ingliz tilida imzolandi
Gallaudet universiteti ASL kafedrasi Ceil Lucas, tilshunoslik va sharhlar Clayton Valli bilan birgalikda PSEga juda ko'p miqdorda tadqiqotlar o'tkazdi. Lukas va Valli ishi 1992 yilda "Amerika quloqqa qarshi jamiyatda til bilan aloqa" (ISBN 0-12-458040-8) kitobida batafsil yoritilgan. Ular PSE va so'zlashuvchi pidgins o'rtasidagi farqlarni ko'rsatib, uning o'rniga "kontakt imzolash" atamasini taklif qilishdi.
Bir farq, ingliz tilida ko'rilgan turli xil so'z sonlarini ishlatmaslikdir, masalan, egiluvchan va o'tmishdagi keskin sonlar. Yana bir muhim farq shundan iboratki, kontaktni imzolash uchun so'z birikmasi ASLdan keladi, grammatika ingliz tilidan keladi, bu odatda og'zaki til pidginsida mavjud emas.
> Manbalar:
Kontseptual darajada aniq imzolangan ingliz (CASE). Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish markazlari. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Kontakt tilida imo-ishora tillari. Gallaudet universiteti matbuoti. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.