Sinfdosh o'quvchilarga kirish imkoniyatlaridan biri TypeWell. TypeWell nima? Litsenziyaga ega TypeWell dasturidan foydalanib, nutq matnini real vaqtda transkripsiyalashtiradigan tizim, lekin so'z emas ("Communication Access Realtime Translation - CART - does" ga qarang). TypeWell faqat nutq ma'nosini ma'no (m4m) tarjima qiladi. Quloq talabalar transkripsiyaning kompyuterda ko'rinishini kuzatadilar.
Ma'nosi uchun ma'no
Tarjima transkripsiyasi ma'nosi ishora tilining tarjimasiga o'xshaydi. Imo-ishora tili tarjimoni har bir so'zni sharhlamaydi. Xuddi shu tarzda, "TypeWell" transkripsiyasi takrorlanuvchi til kabi "shov-shuv" ni nazar-pisand qilmay, aytilganlarning "go'shtiga" qaratiladi. Talabalar sinf hayoti nuanslarini o'tkazib yubormaydilar, chunki hazillar kabi narsalar transkriptsiya qilinadi.
TypeWellning afzalliklari
TypeWell ba'zi afzalliklarga ega. TypeWellning afzalliklaridan biri shundan iboratki, transkriptda transkriptda so'z bo'lishi mumkin emas. Boshqa bir afzalligi - "TypeWell" transkriptining o'rganish osonroq bo'lishi. Yana bir afzallik, TypeWell transkripteri bo'lish uchun CARTWORK'dan ko'ra ko'proq mashq qilishni talab qiladi.
TypeWell Transcriber ta'limi
TypeWell, 35 soatdan 60 soatgacha bo'lgan 29 ta darsdan iborat masofadan turib o'qitish kursini taklif etadi.
"TypeWell" transkripti bo'lish uchun, nomzod kamida 55 ta so'zni xatoga yo'l qo'ymasliklari kerak.
TypeWell Transcriber-dan
Bir e-pochtada TypeWell transkriptsioneri TypeWell haqida ko'proq ma'lumot berdi:
Savol: TypeWell transkripteri bo'lishga qanday qiziqish paydo bo'ldi?
Javob: Bu do'stimning do'sti menga bu haqda gapirgandan so'ng, men bu kasbga jalb qilingan edim.
Men boshlash uchun tezkor yozuvchi bo'ldim. Men sinfda yangi mavzularni o'rganishni juda yaxshi ko'raman. Transkripsiyani rad etish men uchun juda qiziqdi. Men hozir biroz vaqt (besh yil) qilyapman, soatlab moslashuvchanlikni qadrlay boshladim, va men uni biron bir joyda, shu jumladan, uydan ham qilishim mumkin. Men ham yangi transbrenderlarni o'qitish imkoniyatidan bahramand bo'ldim.
Savol: ma'no mazmuni haqida ko'proq ma'lumot bera olasizmi?
Javob: Karta xizmatlarini talab qiladigan sabablardan biri - tinglovchilarning tinglovchilariga ega bo'lgan har bir narsaning "mukammal vakili" ekanligiga ishonish. Aslida, so'zma-so'z tarjima, bu mukammal bir vakillik emas, chunki u spikerning intonatsiyasi va to'xtashlari kabi ma'lumotlarni o'z ichiga olmaydi. Noto'g'ri boshlanish yoki noto'g'ri negiz (masalan, "emas" yoki "emas" kabi) o'quvchini so'zlovchining ma'nosini aks ettirishi mumkin. Misol uchun, agar kimdir "Kapitalizm ba'zan bu kabi muammolarni hal qilmasa", demoqchi bo'lsa, ma'ruzachi kapitalizm muammosini hal qilishini anglatadimi, degan tushunchani bilish kerak.
Boshqa tomondan, ma'no-mazmunga ega bo'lgan transkripsiyasi, spikerning mo'ljallangan ma'nosini tez tushuniladigan qisqacha gaplarga tarjima qilingan.
Shuning uchun m4m transkripsiyasi "matnni tarjima qilish" deb nomlanadi. Matn talqinini o'ylab ko'ring, gapirishdan ko'ra kamroq so'zlar bilan barcha ma'nolarni yozib oling.
Ingliz tilini bilib olish va uni aniq, yozma ingliz tiliga o'tkazish ba'zi o'zgarishlarni o'z ichiga oladi. TipWell m4m transkripti odatda spikerdan foydalanadigan so'zlarni o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, ushbu tarkibni aniq va qisqacha ta'qib qilish uchun so'zning buyrug'i va uzunligi o'zgartirilishi mumkin. Masalan, "Kapitalizm ba'zan buni hal qiladi". Bunga qo'shimcha ravishda, o'quvchilarni eshitish tinglovchilarining (og'zaki so'zlardan farqli o'laroq) boshqa og'zaki bo'lmagan axborotga kiritishi uchun transkriptsion yozuvlar vaqti-vaqti bilan kiritiladi.
Transchegaraviy sharh o'quvchini qaerga qarashga yo'naltirishi mumkin, masalan, [O'n ustidagi] yoki [O'qituvchi: 34-sahifadagi she'r] kabi narsalarni aniqlashi mumkin. Yozuvchilarga bunday izoh va ko'rsatmalarni qanday va qachon ishlatish kerakligi o'rgatiladi. mos ravishda. Biz ma'ruzachilarning so'z va grammatikani (xatoliklarni ham o'z ichiga olgan) darajasini aniq namoyon qilish uchun o'qitamiz, chunki ular ham ma'ruzachi umumiy xabarining bir qismi.
Savol: Karta yoki imo-ishora tiliga tarjima qilish bilan solishtirganda, TypeWell qanday jismoniy talab qiladi?
Javob: Transkripsiyalash ishi ish haqi tarjimoniga o'xshash, takroriy harakatlanish xavfi, ish soatlari va boshqalar.
Savol: The TypeWell saytida ishlarning ko'pi qisman bo'lsa, haftada 10 dan 30 soatgacha bo'lgan ish joylari bor. Hatto qisman ishlaydigan kishi, faqat TypeWell transkriptsion ishidan daromad olishlari mumkin edi.
A: Yaqinda men Nyu-Yorkda ishladim, u erda to'lovlar turi "TypeWell" veb-saytida keltirilgan ma'lumotlarga qaraganda ancha yuqori edi. To'lov darajalari ishora tili tarjimonlari bilan taqqoslanadi. Men NYCda turmush darajasining yuqori bo'lishiga qaramasdan, abituriyentning qisman ishlayotgan bitiruv maktabi orqali o'zimni qo'llab-quvvatlashga muvaffaq bo'ldim.
Savol: Har qanday CART yoki TypeWell-dan tajribaga ega bo'lgan kishilardan qaysi sharhlar bor?
Javob: " Karta" va "TypeWell" bilan ishlayotgan bir nechta iste'molchilar TypeWell tomonidan yaratilgan transkriptlarni imtihonlarni o'qish, maqolalar yozish, ma'ruza matnlarini ko'rib chiqish va hokazolar bilan ishlashni afzal ko'rdilar. Ular tayyorlangan transkript formatini o'qish juda oson edi, ular juda ko'p materiallarni bosib chiqarib tashlashni istamadilar. Bitta iste'molchi, men, sinfdagilarga ko'ra, "TypeWell" dan foydalanishni afzal ko'rganini aytdim, chunki kartani o'qishdan osonroq edi. Ular faqat mazmunli "mazmuni" bo'lishini xohlashdi.
Boshqa bir iste'molchini eslayman, ular TipWellni bir necha yillar davomida ishora tilini tarjimalashganidan keyin foydalanishgan, chunki ular inglizchani uchinchi til sifatida o'rganishgan. Ular TypeWell litsenziyalash imtihonlari uchun bilish kerak bo'lgan aniq so'zlarni taqdim etishini tushunishdi. TypeWell ularga inglizcha imlo va grammatik qobiliyatlari bilan juda yordam berdi, chunki ular juda ko'p amaliy o'qishdi.
Savol: Yuqori darajadagi yoki pastda ishlaydigan bo'lsa, o'rta maktabni tark etishni TypeWell transkripsiyachi bo'lishi mumkinmi?
Javob: Ta'lim aslida TypeWellni boshqa transkripsiya tizimlaridan tashqari o'rnatadi. Bir narsa, albatta, transcribers bilan boshlash keskin bo'lishi kerak. Siz so'ragan maktab darajasidagi malakasi, aslida mavzu va lug'at bilimlari haqida, umumiy ta'lim darajasidan ham ko'proq. M4m transkripsiyasi bilan bog'liq bo'lgan bilim jarayonlarini tushunganingizdan so'ng, transkripsiyada ma'ruza mavzusini tushunishi kerak. Men TypeWell treningiga kirish uchun qo'yiladigan talablar qat'iy bo'lishi mumkinligini bilaman.
Savol: TypeWell onlayn ta'lim dasturi orqali o'rganish qanchalik qiyin?
Javob: Trening, TypeWell dasturiy ta'minot tizimining eng muhim qismidir. Bu stajerlarga nisbatan tezlik bilan tezlashishi mumkin, chunki u yuqori malakali va har bir stajerga moslashtirilgan. Bu, albatta, sifatli transistorlar ishlab chiqarish siridir. Kasb-hunar muallifi sifatida, men tugatganimdan beri yillar o'tganiga qaramasdan, TypeWell kompaniyasining axborot, texnik ko'mak va umumiy so'rovlar uchun javob berishini qadrlayman. Ular abonentlarning sifatiga va, natijada, iste'molchilarga taqdim etilayotgan xizmatlar sifatiga juda diqqatli. Shunday qilib, ular stajerlarni juda qo'llab-quvvatlasa-da, transkript sifati bo'yicha chiziqni ushlab turadilar, shunda faqat malakali transkriptsionerlar tugatiladi.
TypeWell ta'limi nafaqat qisqartirish tizimidan foydalanib tezkor tarzda yozishni o'rganishdan iborat emas. Bu spikerning ma'nosini aniq bilib olish; eng nozik ma'lumotni aniq ifodalangan jumlalarga aylantirishni o'rganish; ma'ruzachidan savollar va takliflarni tezkor aniqlash va ularni o'quvchiga etkazish; va yuqori sifatli aloqa bilan ta'minlash uchun zarur bo'lgan boshqa ko'plab ko'nikmalar mavjud.
Savol: Raqobatchilar TypeWell-ni osonlik bilan taqlid qila oladimi?
Javob: The TypeWell dasturiy ta'minotni o'zi yillar mobaynida juda nozik bir texnologiya. Menga taqlid qilish qiyin bo'lar ekan, deb o'ylayman, chunki 200 mingdan ortiq so'zlar va intervalgacha xususiyatlarga ega bo'lgan keng ko'lamli lug'at bor. U yillar davomida (hozirda 5-versiyagacha, transistrlar matematika / fan tenglamalarini tezda kiritish va dasturiy ta'minotni uzoqdan ishlatish imkonini beradigan yangi xususiyatlar bilan) qayta ishlangan.
Savol: TypeWell haqida yana bir narsa qo'shishni xohlaysizmi?
Javob: Sizning o'quvchilaringiz aloqa va axborotga kirishning farqini bilishdan manfaatdor bo'lishi mumkin. Axborot erkin foydalanishga kirishish uchun e'tiborga olish kerak, deb hisoblayman, lekin aloqa uchun ruxsat, aytilgan narsalarning ishonchli ro'yxatini va qanday qilib aytilganligini talab qiladi. Fikrlar to'liq jumlalarda taqdim etiladi. Spikerlar aniqlandi. Muhim fikrlarga boy ma'lumot beriladi. Shu tariqa, o'quvchi kontentdan tashqari barcha kontekstni his qiladi.
TipWell haqida Bloglar haqida xabarlar
TypeWell, bu blog postlarida Karlik blogida muhokama qilindi:
Etarli turar joylar uchun karlar kolleji talabalar to'qnashdi
Variantning tipiWell. Kollej tanlov huquqiga egami?
Karta uchun tanlov
Matnga nutq
Manbalar:
TypeWell, http://typewell.com.
elektron pochta orqali suhbat, aprel, 2009