Ingliz tilini o'rganish uchun to'liq ingliz tilida o'qish
U juda ko'p qamrov olish mumkin emas, lekin Signing Full English (SEE) (yoki, imzolangan ingliz yoki qo'lda kodlangan inglizcha) muloqot opsiyasi hali biz bilan. GED - ingliz tilidagi so'zlar tartibida ishlatiladigan aloqa va ko'rsatmalar shaklidir, bu kabi "ing" so'zi kabi konventsiyalar uchun qo'shimcha belgilar mavjud. Ko'p yillar davomida SEE ASL bilan birlashtirilib Pidgin Signed English (yoki PSE) ni yaratadi.
Imzolangan ingliz tilining tarixi
GED birinchi marta 1972 yilda paydo bo'lgan. Uning ikkalasi ham maktablarda bo'lgani singari, ota-onalar ham kar bolalariga ingliz tilida ta'lim berish uchun foydali vosita deb topdilar. " Amerika ingliz tilini o'rganish tarixi (SEE I)" nomli ingliz tilidagi maqola, ingliz tilida 141-son, 1-son, 29-33-sonlar, ko'proq fon beradi.
Imzolangan ingliz tilini qo'llab-quvvatlash
GDAni targ'ib qiluvchi yagona tashkilot - GDA Markazi. GDA Markazi veb-saytining diqqatga sazovor joylari:
- Onlayn broshyura - Bu broshyura faqat HTML formatida mavjud bo'lib, GDA Markazi nima ekanligini va Markazdan olingan mahsulotlar va boshqa materiallarni tushuntiradi.
- Ish ro'yxatlarini - Ushbu sahifada SEEni biladigan tarjimonlar va o'qituvchilar uchun ro'yxatlar mavjud.
- Munozara forumi - Bu erda SEEdan foydalanadigan odamlar faqat GDA haqida gapirishlari mumkin.
- Ta'lim belgilari ko'nikmalarini baholash sinovlari - insonning GDAga (va ASL va PSE) qabul qilish, talqin etish yoki ko'rsatma berish qobiliyatini testdan o'tkazish to'g'risidagi ma'lumotlar.
- Workshops (yoki skillshops) - SEE markazi odamlar atrofida SEE ko'nikmalarini o'rganish va amaliyotda yordam berish uchun mamlakat bo'ylab seminarlar o'tkazadi.
Imzolangan ingliz tilidagi tadqiqot
GDA Markazi veb-saytida Word va HTML formatlarida mavjud bo'lgan maqolalarning yuklab olinadigan bibliografiyasi mavjud. Do'stlar ro'yxati bolalarning eshitishlari bilan GDA foydalanish to'g'risidagi maqolalar ro'yxatini ko'rsatadi.
Bundan tashqari, Amerikaning karnaylar vaqti-vaqti bilan ingliz tilida imzolangan ingliz tilida chop etilgan maqola nashr etilmoqda, masalan, ingliz tilidagi 145-son, 5-son, 394-403-sonli "Do'zax farzandlari yozma matnlarni yaratish: Amerika imo-ishora tili va ingliz tilida imzolangan shakllar".
Imzolangan ingliz tilida adabiyot
GDAning eng katta afzalliklaridan biri - bolalar kitoblarini SEE bilan ishlab chiqilishi. Gallaudet universiteti va zamonaviy belgilar matbuoti GDA bilan klassik bolalar kitoblarini ishlab chiqdi va chop etdi. Ushbu kitoblarda, odatda, bir sahifada tasvirlangan hikoyalar mavjud bo'lib, har bir belgi tagida matn yorlig'i bilan ishora belgilariga ega bo'lgan qo'shni sahifa mavjud.
Zamonaviy belgilardagi bolalar kitoblari
- Dovud Moose - bu ikki kitob turkumida imo-ishora tilida ramzlar va o'yinlar mavjud.
- Talking Fingers Series - Bu rangli va oddiy nomli kitoblarning bir qator:
- Men juda xayolparast edim - mavzuni bolalarning jangi.
- Little Green Monsters - Mavzu - bu erda (u erda).
- Grandma uyida - buvisi bilan birga bo'lishni yaxshi ko'radigan bola haqida.
- Popsicles sovuq - issiq va sovuq kabi qarama-qarshi tushunchalarni tanishtiradi.
- Bizning uyimizda - Bolalar uyning atrofida yordam berishni yaxshi ko'radilar.
- Harakatdagi musiqa - Yigirma ikkita bolalar qo'shiqlari imo-ishora tilida taqdim etiladi.
Gallaudet universiteti bolalar kitoblari
- Rojdestvo oldidan tun - klassik hikoya, chiroyli tasvirlangan.
- Kichkina Qizil Kiyik - bu klassik, yaxshi tasvirlangan hikoya bolamning sevimlisi edi. (Narxlari solishtiring)
- Ona g'ozidan ota-onalar - bu mening farzandimga yoqqan boshqa kitob. (Narxlari solishtiring)
- Goldilocks va Three Bears (narxlar taqqoslash)
Gallaudet universiteti matbuoti shuningdek, oddiy uchta darajadagi bolalar kitoblari (titullar o'z-o'zidan tushunarli) bo'lgan bir qator kitoblarni ishlab chiqardi, jumladan:
- Sirk vaqti (I darajali) (narxlar taqqoslash)
- Hisoblash va rang (I bosqich) (narxlar taqqoslash)
- Fire Fighter Brown (I darajali I) (narxlar taqqoslash)
- Jack and the Beanstalk (III darajali) (narxlar solishtiring)
- Sichqonchaning Rojdestvo arafasi (III darajali) (narxlar taqqoslash)
- Politsiya xodimi Jons (I darajali) (narxlar taqqoslash)
- Clock Book - Men buni o'rganish vaqtini tavsiya qilaman. (II darajali) (narxlar taqqoslash)
- Holiday Book (II darajali) (narxlar taqqoslash)
Sarimsoq matosidan bolalar kitoblari
Sarimsoq Matbuot shuningdek, kontseptual ravishda aniq imzolangan ingliz tilidan foydalanadigan yoki ingliz tilidagi ingliz tilidagi ingliz tilida yozilgan bolalar kitoblarini nashr etadi, jumladan:
- Maktabga imzo chekish (narxlar taqqoslash)
- Qo'shtirnoqdagi qo'shiqlar (narxlar taqqoslang)
- Mother Goose ning sign (solishtirib narxlar)
- Belgilangan qo'shiqlar belgisi (narxlar taqqoslash)
- Signal tilining adabiyotlar turkumi
- Coyote & Bobcat (narxlar solishtirib)
- Raven & Water Monster (narxlar solishtirib)
- Ananse the Spider (narxlar taqqoslash)
- Yoshlik favvorasi (narxlar taqqoslash)
Imzolangan ingliz tilidagi qo'llanmalar
Zamonaviy belgilar matbuotida keng qamrovli lug'at chop etilgan. Gallaudet University Press o'z kitobini, Zamonamizga imzo qo'yilgan inglizcha lug'atini (narxlar taqqoslash) va boshqa kitobni imzolagan ingliz tili darslikiga (narxlar taqqoslaydi) ega. Sarimsoq Matbuot, shuningdek, ikkita darslik kitobini, "Al-Kitob" ning bir so'zini (narxlarni taqqoslash) va "Al-Kitob 2" dagi so'zni (narxlarni taqqoslash) nashr etadi.
Ingliz tili video materiallari imzolandi
Zamonaviy belgilar matbuotida "Signing aniq ingliz tili" lug'atining CD-ROM versiyasi mavjud. Xuddi shunday, Gallaudet University Press imzolangan inglizcha boshlang'ich kitobini (narxlarni taqqoslash) va videofilmlarni taqdim etadi. Bundan tashqari, bir qancha bolalarning hikoyalari va ma'ruzalari videoroliklar zamonaviy imo-ishora matbuotidan chiqarildi:- Vizual Tales Series - klassik bolalar hikoyalari imzolangan bir qator nashrlar.
- Maktab zonasi seriyasi - ranglar yoki hayvonlar kabi mavzularga bag'ishlangan bir qator ta'lim videolari.
- Funtime Kids Videos - Ko'proq klassik va ayrimlari juda klassik, bolalarning hikoyalari.
- Ilgari g'alati hikoyalar - Ushbu oraliq darajadagi videotasvirlar har bir mavzuni mavzu bilan bog'liq so'z birikmalariga, masalan, tan va salomatlikka qaratadi.
Imzolangan ingliz tilidagi mehmonlar haqida
ASL - bu yo'l bloki, chunki u ENGLISHdan foydalanishni qiyinlashtirmoqda. Aynan shu sababli aniq ingliz tili imzolandi. Nima uchun butun fikrni boshqalar bilan - kar yoki kar bo'lmagan odamlar bilan muloqot qilish imkoniga ega bo'lish uchun ASLga majburlash kerak? Imzolangan aniq ingliz tili ASL kabi butunlay boshqacha tildan ko'ra mantiqiyroq bo'ladi. Men kar bo'lmagan tug'ilishdan ko'ra ko'proq bo'lgan 7 yoshli bolaning onasiman.Buni 22 oyigacha bilmas edik. U ikki tomonlama eshitish qobiliyatiga ega. Bir oylik diagnostika vaqtida, bizning oldimizda bo'lmasa, o'g'limiz uchun raqamli eshitish apparatlari mavjud edi. Keyin qanday qilib aloqa qilish haqida qaror qabul qilishimiz kerak edi.
Men GDA ni qanday bilganimizdan xursandman, ammo bu menga mantiqiy edi. Ingliz tilida gapirish, ingliz tilida o'qish, ingliz tilida yozish ..... bu men uchun mantiqan. Bundan tashqari, men o'zimning yozishmalarimni yozish uchun vaqt keldi, o'g'limning allaqachon inglizcha sintaksisi va tartibini bilib olishida ta'lim sohasidagi farqni keltirdi.
Biz bu vaqtni GDAga qo'lladik. O'g'limni taxminan 1/2 yil muqaddam koklear joylashtiradigan implantatsiya qilindi. Biz hali ham imzolaymiz va u hali ham tilini sevadi. Aslida, u lug'atda men uchun so'zlarni qidirishga harakat qiladi. Haqiqatan ham biz barcha so'zlar uchun alomatlarni bilishimiz mumkin emas, lekin siz eshitish dunyosining barcha so'zlarini bilasizmi?
O'g'lim doktor Seuss kitoblarini o'z-o'zidan o'qiydi, biz samarali, xushmuomalali muloqot qilamiz. Boshqalarning gapini eshitish uchun umumiy muloqot sharoitida siz gaplasha olmaysiz va samarali tarzda imzo chekishingiz hech qachon bunday sharoitda hech qachon cho'mmagan. Men Seanga g'azablansam, men bir vaqtning o'zida imzo chekib suhbatlasha olaman. Boshqa his-tuyg'ularni ifodalashni istaganimda, bu mening belgi va ovozimda chiqadi.
SEE belgisi biz uchun ishlaydi va ko'pincha o'rganish osonroq. Biz allaqachon ingliz tilini bilib oldik, shuning uchun suhbatni qo'llarimizni qanday qilib qo'shishni o'rganishimiz kerak edi.
Imo-ishora tilini ikkinchi til sifatida o'rganishni istagan boshqa kishilarga SEE belgisini tavsiya qilaman. GDAning tarixi hech qachon haqiqatan ham muhokama qilinmagan. U ikki kar, bitta kar, bitta kar bolalarning bolalari tomonidan ishlab chiqilgan. O'zining asosiy negizida ASL mavjud, biroq, barcha so'zlar va o'tmishning imzolanishi va boshqa holatlarga ruxsat berish uchun belgilar ishga tushirildi yoki kuchaytirildi. Masalan, ASL baxtli va quvonchli degan ma'noni anglatadi. SEE belgisi ikkala tomon uchun ham bir belgisi bor. Juda o'xshash belgilar hali ikki xil belgilar.
Umid qilamanki, bu yordam beradi. Men hozirda ishlayotganimdan beri qirralarning atrofida biroz qo'pol bo'lishi mumkin bo'lsa-da, men GDA belgisiga ishonadigan xabar aniq ekaniga umid qilaman.