Ko'pincha aralashgan bo'lsa-da, ma'no jihatidan farqlar bor!
Angliya tili hatto ona tilida gapiradigan kishilar uchun ham qiyinchilik tug'diradi va tinglovchilar odatda suhbatda suiiste'mol qilingan uchta o'xshash so'zni topadilar. Ayniqsa, qayg'u beruvchi tinglovchi dafn marosimida , ko'mish yoki yodgorlikda noto'g'ri so'zlarni eshitsa. Ushbu maqolada innament, interment va internirlash uchun ta'riflar, shuningdek, bu adashgan so'zlarning muhim farqlari mavjud.
Asir (n.), Inurn (v.)
Ta'rif : Marhum inson yoki hayvonning kuydirilgan qoldiqlarini yong'inga * joylashtirish .
"Tiklanish" - krematsiya tobora ortib borayotgani sababli, "interment" so'zini uyg'unlashtiradigan nisbatan zamonaviy davr, deb hisoblashingiz mumkin bo'lsa-da, "ingliz tilidagi" innament "dan foydalanish aslida Uilyam Shekspirning eng mashxur o'yinlari, Hamlet . 1602-yilda nashr etilgan Daniyaning "melancholy shahzodasi" atamasi, o'lik otasining ruhini so'rab, u va boshqalar ilgari "sizni jim turmushga tashlagan" (Act I, Scene IV) filmida nima uchun aylanib yurganini so'zlab beradi. Ya'ni, ingliz tilida «to'ldirish» dan foydalanish, 20-asrning ikkinchi yarmida, kriminalizatsiya yakuniy tananing egalik shakli sifatida Amerika Qo'shma Shtatlarida qabul qilishni boshlaganda shubhasiz.
* Bugungi kunda ingliz tilidagi «to'ldirish» so'zi, odatda, kuydirilgan qoldiqlarni yoki « kulni » urnata aylantirishni nazarda tutadi, ammo Xitoy kabi ba'zi bir madaniyatlarda o'lganlarning kuydirilmaydigan qoldiqlarini besh yillar mobaynida skelet suyaklarini katta tuproqli idishga soling.
Texnik jihatdan, bu ishni tashkil qiladi va muallif 2008 yilda Gonkongda shunday marosimga shaxsan guvoh bo'ldi.
Interment (n.), Inter (v.)
Ta'rif : O'lik jonli yoki hayvonning qoldiqlarini erga, masalan, tuproqqa ko'mish ** joylashtirish .
Inglizcha «interment» so'zi 1300-1350 yillar oralig'ida paydo bo'lib, bugungi kunda dafn marosimlari va qabriston mutaxassislari va jamoatchilik tomonidan keng tarqalgan.
Ushbu so'zning bir qismi "terra" yoki "tuproq" lotincha so'zma-so'z kelib chiqishi - bu "inglizcha" va "teras" so'zlarimizni ham keltirib chiqardi.
** Tilning kelib chiqishi tufayli inglizcha "interment" so'zi odatda er yoki er ostidagi inson yoki hayvon qoldiqlarini dafn etishni anglatadi, ammo bu shart emas. O'tmishda keng tarqalgan bo'lsa-da, ko'pchilik odamlar lahadda, maqbarada yoki qabristonda "shivirlangan" bo'lib, hatto "mozorda yoki yuqorida tuproq ostida bo'ladimi", deb aytish to'g'ri bo'ladi Columbarium joyidagi joy.
Internment (n.), Intern (v.)
Ta'rif : Bir odamni / guruhni tahdid sifatida qarash yoki ushlab turish .
Jinoyat sodir etishda hibsga olingan odamlar "internirlash" ga yoki odatdagidek "shafqatsizlikda" tashlanadi. Agar siz «n» va «stajyor» o'rtasida bir-biridan farq qiladigan muhim farqni eslayotgan bo'lsangiz, ehtimol yaqin qarindoshingiz yoki do'stingizning: «Ha, otasi shu kuni ertalab "internirlangan" edi.
Manbalar:
"Interment". Collins English Dictionary - Komple & Unabridged 10-nashr. HarperCollins nashriyoti.
"O'rnatish". www.word-detective.com .