Marlee Matlin , mukofot qozongan kar-aktrisa qayerda bo'lsa, uning tilida tarjimon Jek Jeyson uning yonida. Jeyson va Matlin Matlinning boshlanishidan beri jamoa bo'lib kelgan. U Matlinning biznes hamkori sifatida talqin qilish va gapirish haqida suhbatlashdi.
: Siz karlarning katta yoshli farzandisisiz (CODA)?
Jeyson: Men mag'rur CODA. Mening ota-onam Kaliforniyadagi Berkli shahrida karlar uchun Kaliforniya maktabiga o'qishga kirdi.
Onam Kaliforniya shtatida o'sdi va otam Nyu-Yorkda o'sdi va Berkli shahrida bir-biriga juda qiziqishsiz uchrashdi. Bir necha yil o'tgach, ular Aydaxoda yana bir kar tanicha basketbol musobaqasida uchrashishdi [va] oshiq edi.
: Tarjimon bo'lib qoldingizmi?
Jeyson: Kollejda birinchi kunim (Kaliforniya Davlat universiteti, Hayward, 1974-1978 yy.), Menga xorijiy til talabi sifatida ishora tili darsini olishi mumkinligini aytdi. Kimdir inglizcha so'zlashuv klassi uchun tarjimonga muhtoj va men tarjimon haqida birinchi narsa bilmagan holda tashlab yuborildim.
Yong'in bilan sudlandi. Oxir-oqibat, Lou Fant, Virjiniya Hughes va Barbie Reade bilan birga kollej va CSUN o'rtasidagi almashinuv dasturining bir qismi bo'lgan. Keyinchalik [kollejdan so'ng] men sahna san'atlarida tarjima qilish uchun qobiliyatga ega bo'lganimni, birinchi navbatda janob Kavkaz shahridagi DEAF Media bilan ishlashni va televidenie yangiliklari uchun tarjimon sifatida ish tutdim.
Mening birinchi mashhur "mashhur" topshiriqim Linda Boveni kichikroq bolalarning milliy safari paytida mahalliy kontsert dasturlari qatorida tarjima qildi.
Marleening shaxsiy tarjimoni va biznes sherigi bo'lishidan avval nima qildingiz?
Jeyson: Mening birinchi haqiqiy ishim, Kaliforniyadagi Fremont shahrida DCARA'da tarjimonlik xizmatlarini muvofiqlashtiruvchi [tarjimon sifatida] bo'lganimdan so'ng bo'ldi.
O'sha yerdan Kaliforniya shtati Berkeley Universitetiga ko'chib o'tdim, u erda tarjimonlik bo'yicha xizmatlarni muvofiqlashtirdim va murabbiy talabalar uchun ilmiy maslahatchi bo'ldim. Berkeleyda "Bayram: karlar va ijrochilar" deb nomlangan san'at festivali chiqdi. "Celebration" dan keyin ko'p o'tmay men Nyu-York universiteti (NYU) da televidenie va kino sohasida o'zimning magistraturani olishga qaror qildim. Men Broadwayda ham, yopiq teatr uchun ham yonimda talqin qildim.
: Marlening tarjimoniga qanday aylandi?
Jeyson: [Uilyam Xurtning yordamchisi Nyu-York atrofida chaqirgan. U "Kichik bolalar farzandlari" filmi nihoyasiga etgach, Marleni talqin qilishni so'ragan. U NYUni chaqirdi, chunki u karlarning ko'pchiligi va tarjimonlar borligini eshitgan. Karliklarni tiklashni o'rganish bo'limi kotibi menga telefonni berdi va men o'zimni taklif qildim!
Afsuski, men janob Xurtning Marleni talqin qilish uchun ayolni izlayotgani haqida gapirgan edim. Oxir-oqibat u meni chaqirib, menga bir kunlik ish taklif qildi. Men Marlega bergan topshiriqni tarjimon sifatida emas, balki xarid qilish bilan birga bo'lishini bilmasdim. U 19 yoshda edi va Nyu-Yorkda yangi edi va men unga rahbarlik qilardim. Uni zudlik bilan uramiz va men unga kerak bo'lganda uni talqin qilishni taklif qildim va o'zimni Uilyam Hurt uchun ishora tili o'qituvchisi sifatida taklif qildim.
: Siz Marle biznes hamkori bo'lishingiz mumkinmi?
Jeyson: Marlei Oskarni qo'lga kiritgandan so'ng doktorlik dissertatsiyasini tark etishga qaror qildim. tadqiqotlar olib bordi va unga ergashdi. Ko'plab aktyorlarning o'z ishlab chiqarish kompaniyalari borligini sezdim, ular buyurtmalar ishlab chiqarishga va ularni tayyorlashga imkon berdi. Men o'zimning fikrimcha, Marleni skriptlarga taklif qila boshlaganimdan keyin, biz Marlee kompaniyasini boshlash vaqti keldi, shuning uchun u o'tirib, ishni kutish kerak emasligini angladik. Mening filmlarim va televidenie tadqiqotlari sababli, men kompaniyani boshqarishni taklif qildim va u bu fikrni yaxshi ko'rardi. Uning bolalik iti Solo sharafiga uni "Solo One" deb nomladi.
: Solo One uchun nima qilasiz?
Jeyson: Har kuni yangiliklarni tekshirish bilan boshlanadi va Marlee uchun qanday foydali buyruqlarni ko'rishni istagan xabarnomalarni ko'rib chiqadi. Men hikoyalar g'oyalarini targ'ib etaman va agentlar bilan suhbatlashaman, direktorlar va ishlab chiqaruvchilarni gaplashaman, Marleni ham karlarning aktyoriga yozilmaydigan hikoyalarga qo'shib olishning turli usullarini o'rganaman. Men "Bleep We Know" nomli filmni o'z ichiga olgan turli xil holatlarda muvaffaqiyat qozonganman va Marlee bilan bir qatorda yulduzlar yaratgan filmlarni yaratdim. Men hozir Marlee uchun yulduzlar tayyorlash, ishlab chiqarish yoki har ikkalasiga ham turli loyihalarda ishlab chiqarishning turli bosqichlarida bo'ldim.
: Siz ham harakat qilyapsizmi? Jekson uchun ushbu IMDB sahifasini topdim. Sahifada ishora tili o'qituvchisi va boshqa tarjimon rolini eslatib o'tadi.
Jeyson: Bu menman. Men ba'zi harakatlarni qildim va ko'p ishlarni ovoz bilan qildim. Mening birinchi rolim Marlee " The Man" filmini "Oltin murakkab" deb atagan . O'shandan beri men o'zimni "The Larry Sanders" shouida o'ynardim va Marlee bilan tok-shouda va mukofotlar shoularida bo'ldim. Agar siz qattiqroq qarasangiz, men bu erda va u erda hibsga olingan taraqqiyot kabi namoyishlar chizig'ida bir chiziqni ko'rsam bo'ladi. Men "Family Stone" kabi bir qancha filmlarda imo-ishora tilidan muloqot qilish bo'yicha murabbiy bo'lishdan mamnunman.
: Sizning fikr-mulohazalaringizni almashish uchun unutilmas taassurotingiz bormi?
Jeyson: "Oskar" mukofotiga sazovor bo'lganida Marlee uchun izoh berish sharafdir. Sakkiz yoshligimda, men o'z nomimdan gapirganimda, maktabdagi jurnalda yozganman, bu mening ovozimga millionlarcha kishi tomonidan DJ yoki teleko'rsatuvdosh sifatida eshitishimga intilish degani. U erda men shu narsani qildim. Marlee ota-onasiga minnatdorchilik bildirdi, men bu so'zlarni gapirib, ota-onamning ham tomoshabinlarda ekanini bilib oldim. Men hech qachon unutmayman.
Marlega tarjima qilishning eng kulgili daqiqalaridan biri u yangi tug'ilgan chaqaloqni tug'ishi bilanoq, Milliy qizlar skautining yig'ilishida paydo bo'ldi. Marlee bir guruh qizlarga o'z ko'kraklarini "pompalamoq" uchun o'zini oqlashga majbur bo'lganini ma'lum qildi. Men buni aytdim va darhol qizlar menga murojaat qilishdi va xuddi men nasosni bajardim, deb xo'rsindi. - Marlee, men emas! Men xitob qildim. Qiziqarli edi!
: Siz Marlee Matlin uchun talqin qilish haqida yana bir narsa qo'shishni xohlaysizmi?
Jeyson: Men aytmoqchi bo'lgan narsa shundaki, men tasavvur qila oladigan eng yaxshi ishim bor.