Tibbiy tarjimon tilni to'siqlarni bartaraf etish uchun bemor va shifokor o'rtasida tarjimon sifatida xizmat qiladi. Tibbiy interpretator yoki sog'liqni saqlash tarjimonlari shifokorlar va tibbiy muassasalar uchun juda qadrli. Tibbiy tarjimonlardan foydalanish shifokorga xalqaro bemorlar uchun kengroq bemorlarni jalb qilish imkonini beradi.
Bundan tashqari, tibbiy tarjimonlar shifokorning malakali javobgarligini va xavfini kamaytirishi mumkin. Til bo'shlig'ini bartaraf etish tibbiy xatolar yuzaga kelishi mumkin bo'lgan imkoniyatlarni kamaytiradi.
Kerakli ko'nikmalar, ta'lim va trening
Ko'pchilik tarjimonlar kamida o'rta maktab diplomiga ega. Kollej diplomi talab qilinmaydi, ammo ko'p tarjimonlar va tarjimonlar kollej darajasiga ega. Tibbiy tarjimon kamida ikki tilda, odatda ingliz tilida va boshqa tilda ravon gapirishlari kerak. Tibbiy tarjimonlar tibbiy terminologiya bo'yicha chuqur bilimga ega bo'lishi kerak va intervyu jarayonida tibbiyot terminologiyasi va til qobiliyatlari bo'yicha sinovlarga tayyorlanishi kerak. Ba'zi tibbiy tarjimonlar ham tibbiy yordamchi sifatida o'qitiladi yoki sertifikatlashadi.
Ba'zi kollej va universitetlar tibbiy tarjimonlar uchun sertifikat dasturlarini taklif qilishadi. Misol uchun, Gruziya universiteti 30 soatlik kursni taklif qiladi.
Sertifikatlar odatda tibbiy tarjimon sifatida ishga yollanishi shart emas, lekin bunday dars sohaga yangi bo'lgan va tibbiy talqin qilishda kariyerasini buzishga intiladigan odam uchun juda foydali bo'lishi mumkin.
Tibbiy interpretatorlar mukammal so'zlashuv qobiliyatiga ega bo'lishi kerak, murakkab g'oyalar va tushunchalarni tez va aniq ifoda etishi uchun ularning oyoqlarida o'ylab ko'rishlari kerak.
Tibbiy tarjimon va boshqalarga tibbiy og'zaki tarjimon
Ba'zi ish beruvchilar ushbu nomlarni o'zaro almashtirishi mumkin. Ammo Mehnat statistikasi Byurosi tibbiy tarjimonni yozma hujjatlarni tarjima qilishga ixtisoslashgan, masalan, bemor yozuvlari yoki tibbiy-huquqiy hujjatlarni ajratuvchi shaxs sifatida farq qiladi. Odatda tibbiy tarjimon og'zaki muloqot qobiliyatlari uchun ishga yollanadi.
Ish majburiyatlari
Tibbiy interpretator odatda bemor bilan birga imtihon xonasida mavjud. Ular sezgir yoki shaxsiy masalalarni muhokama qilish, shuningdek, ilmiy yoki texnik xarakterdagi ma'lumotlarni tushunish va taqdim etish imkoniyatiga ega bo'lishi kerak. Tarjimon shifokorga bemorning tarixini va jismoniy ma'lumotlarini, shuningdek, bemorning tashrifi uchun alomatlar va sabablarni tushunishga yordam beradi.
Bundan tashqari, tarjimon shifokorning savollar va javoblarini bemor uchun kerak bo'lganda tushunish va javob berish uchun tarjima qiladi. Tarjimon shuningdek shifokor yoki hamshiraga tibbiy ko'makchi sifatida hayotiy belgilarni olib, bemorlarning tibbiy rekordini yangilash va boshqa kichik klinik yoki ma'muriy vazifalarni bajarishga yordam berishi mumkin, lekin asosiy e'tibor - bu muloqotdir.
Odatiy ish haftasi va soatlari
Tarjimon uchun ish vaqti o'zgarishi mumkin, ammo aksariyati odatda 40 soatlik ish haftasini, dushanbadan jumagacha ishlaydi.
BLS ma'lumotlariga ko'ra, tibbiy tarjimonlarning taxminan 22 foizi o'z-o'zidan ish bilan ta'minlangan bo'lib, shartli asosda o'zgaruvchan talablarni qondirish uchun ishlaydi. AQShda o'sib borayotgan xalqaro aholi soni ortib borayotgani tufayli, kunduzgi kasblar tobora ommalashib bormoqda.
Tarjimonlar shifoxonalarda, shifoxonalarda yoki tibbiy muassasalarda ishlashlari mumkin, aholisi esa shahar aholisi orasida ko'proq talabga ega. Ular shuningdek sud zallarida, konferentsiyalarda va tibbiy bo'lmagan boshqa sharoitlarda ishlashlari mumkin.
O'rtacha ish haqi
Mehnat statistikasi Byurosiga ko'ra, tibbiy tarjimonlar ish haqi o'zgarishi mumkin. Tibbiy tarjimonlarning o'rtacha 50 foizi yiliga 28,900 AQSh dollaridan 52,200 dollargacha ishladi.
Har yili o'rtacha oylik ish haqi 38,850 dollardan oshadi. Ushbu ma'lumotlar 2008 yilgi BLS ma'lumotlariga asoslanadi, bu hozirgi vaqtda mavjud bo'lgan eng yangi ma'lumotdir.
Job Outlook
Mamlakatning xalqaro aholi soni ortib borayotganligi sababli tibbiy tarjimonlar o'z xizmatlariga juda katta talabni qozonishmoqda. BLS ma'lumotlariga ko'ra, tibbiy tarjimonlarga bo'lgan ehtiyoj 2018 yilda yakunlangan o'n yillik davr mobaynida 22 foiz oshishi kutilmoqda, bu "o'rtacha ko'rsatkichdan ancha tezroq" va 11000 dan oshiq yangi tibbiy tarjimon postlarini qo'shishni anglatadi. ushbu vaqt mobaynida.